C R N I V I T E Z
Pazi!
Oprosti.
Hej, što je s tim?
Tommy je dao otkaz. Izgleda da je otišao sa stilom.
Znaš Tommyja. Bolje se kloni Bostickove danas.
Ma, daj. Znaš da sam ja izumio izbjegavanje. Neću joj niti prići.
Hej! Bostickova želi sve vidjeti. Odmah!
Pogledaj. Otvorenje je tri kilometra odavde.
Pozdrav, Svijete dvorca. -Čula sam te.
Preživjeli smo recesiju, dva potresa i zdravstvenog inspektora...
koji je, unatoč svih mojih prednosti, ispao peder.
Ne idemo nikuda. Ostajemo ovdje i natječemo se sa Svijetom dvorca.
Stvaram kvalitetne poslove za ovu zajednicu već 27 godina.
Imam ideju.
Zašto nas ne napustite? Da, da. Idite u Miami,
kupite Cadillac i jednog od onih ćelavih pomagača za masturbiranje.
Svi na posao.
Jamal, ti čistiš kanal.
Ma, daj...
Ali prvo želim razgovarati s tobom.
Dovraga, Jamal. Zar ne možeš prestati gledati van barem dvije sekunde?
Zar se ne možeš srediti i pomoći mi? -Zašto ne pomognete sami sebi?
Zaboravite zajednicu i stvaranje "kvalitetnih poslova" za ljude.
Uzmite novac koji imate i odlepršajte. Avion...
Rezervirajte ga. Kužite li me?
Van! Pa-pa.
Ne shvaćaš, zar ne?
Polagala sam velike nade u tebe.
Možda niste trebali.
Jamal.
Očisti one kacige dok ste pri čišćenju.
U, fuj, čovječe!
Čovječe, ovo je poput nekih sranja iz SF serija.
Koju drugu mogućnost imamo, čovječe?
Za dva tjedna, Svijet dvorca otpuhat će ovo mjesto iz vode.
Prijavimo se sada,
izbjegnimo gužvu.
Kužiš me?
Da! -Jer ne mogu ovo nastaviti raditi, ne ovdje.
O, dobro. OK.
U Svijet dvorca! -U Svijet dvorca!
Tada ulazim i... Aah!
Mrtav si.
Ovo vrijedi hrpu novca. Što?
O, pričekaj. Donijet ću nešto da to izvučemo.
Što, dovraga...? Hej, Steve!
Gospođo Bostick!
O, sranje! O, sranje!
Voda je hladna!
Uznemirio si me.
Što radiš ovdje?
Što, dovraga...?
O, dobro. Shvaćam.
Malo si imao previše za piti, ha? Fešta za otvaranje Svijeta dvorca?
O, uznemiren si. Nisam s tobom meso jeo, pseto.
Obrati mi se s potrebnim poštovanjem.
Ja sam Knolte od Marlbora.
I nisam pas.
Možda nisi pas, ali se možda voliš zakotrljati.
Odjeća mi je potpuno smočena.
Čekaj trenutak. Pa ti ne dišeš, čovječe!
On ne diše! Halo... zovite 94!
94! Bijeli čovjek je pao!
Bijeli čovjek je pao!
Prići ću ti bliže ustima,
pa ako se probudiš i vidiš crnog brata iznad sebe, to nije ono što ćeš pomisliti.
Samo ću ti pomoći da dišeš.
Zato surađuj.
Idemo. Tako.
O, fuj!
Što si jeo? Govna?
Čekaj. Čekaj, čekaj!
Gdje...
osvježivač daha.
Neću pisati grafite po tebi. Ne!
Ah, čekaj.
Tako.
Bljak!
Spasio si mi život.
Ne pokušavaj to spomenuti. Dužan sam ti... hvala.
Nemoj se brinuti za to. Gdje živiš, čovječe?
Idemo. Tako. Idemo.
To je to? Da.
Što...?
Stani. Imaš li dozvolu za posjedovanje životinja?
Ovo je velikoguzi magarac. Imaš li dozvolu za to?
Lega, mogu li ti nešto predložiti?
TVIN. Da, kupi nešto stolova i koju lampu za 50 kuna, čovječe.
Znaš što? I stolnjak. Onda ćeš stvarno imati stila.
I pokušaj obući nešto na noge, što ima drugog materijala osim željeza.
Znaš, kupi si šlape po propisu.
Jesi li gladan?
Što je to, čovječe?
To je hrana. To je pregaženo autom, čovječe!
Uf. Znaš što? Nabavi si socijalnu pomoć.
Reci im da loše stojiš. Znaš na što mislim?
Znaš, ako ti ne budu vjerovali, reci socijalnom radniku da ti dođe u posjet,
provjeri gdje živiš, jer ovo je...
Stvarno je tako, ozbiljan sam.
Pronađi si neko prihvatilište, razumiješ li me?
Pokušaj to. Pa, hm...
Hvala što si me pozvao u posjet.
Zahvaljujem ti na...
razgovoru.
Zahvaljuješ mi na razgovoru? Ja sam čovjek koji priznaje propuste,
jer... jer nisam dobro služio svojoj kraljici.
Vjerojatno sam lud.
Evo ti 10 kuna. U redu?
Kupi si sapun i neki Tic Tac.
Ja te napuštam.
Autocesta je s one strane?
Pronaći ću ju.
Crni brat izgubljen u šumi: nije dobro.
O, dovraga, ne! Znaš da nisi postupio dobro!
O, sranje! Svijet dvorca?
Gospođo Bostick, u nevolji ste.
Jeste li vidjeli to? Pokušali su me pregaziti...
Čekaj! Čekaj!
Čekaj!
Hej, dajte da razgovaram sa šefom?
Skoro su me pregazili neki šupkoliki glumci koji...
shvaćaju svoj posao preozbiljno!
Tko ti si? Tko ja sam?
Razvalit ću ti šupak, ako još jednom staviš svoju ruku na mene!
U redu? Ja sam iz South Centrala.
Križanje Florence i Normandija.
Normandija? Tisuću isprika.
Čekali smo vijesti iz Normandije. Molim vas, uđite.
Obavijestit ćemo kralja da ste stigli.
To je već bolje. Tako se trebate ponašati prema crnoj braći?
I razgovaraj s onim dečkima jer bi im se moglo svašta dogoditi.
Ja sam razbijač!
Vau. Svijet dvorca stvarno ima sve:
konji, kostimi, smrad...
Bok. Riješi se te kape, kompa.
Hvala što si spasio naše selo.
I tako ide legenda o Crnom vitezu.
Princeza će biti prekrasna!
To će biti vjenčanje za pamćenje. Slažete li se?
Da, ali ona ga ne voli.
Pa? Ona je žena.
Što ako se žene ne bi smatrale vlasništvom muškaraca...
i slobodno birale muževe?
Jesi li ti bolesna? Pomolimo se da to nije kuga.
Osjećaš li se loše? Ne.
Ne stvarno sam dobro. Samo pričam gluposti.
O, dovraga.
To te ja pitam.
Dopustite da se predstavim.
Jamal.
Victoria.
O, čekaj! Znaš, srce. Pomogni sebi, nemoj se omalovažavati.
Gledaj...
Ja... Ja ne... radim ovdje.
Da, ja tražim talente.
Predstavljam ljude poput... Mariah... Denzela...
Njega možeš zvati Zel. Reći ću mu da ćeš ga zvati Zel.
Ali moram ti reći... bit ću izravan i reći ću to: Ti si prekrasna.
Ti sjajiš, djevojko.
Govoriš čudnim jezikom.
O, ne, tako mi govorimo u našem susjedstvu.
Sada, gledaj, najprije moramo napraviti nekoliko fotografija.
Nosiš li tange? Što!?
U redu, nema veze. Zašto ne doneseš stare traperice i izrežeš stražnjicu?
Znaš? Samo mi daj svoj broj.
Sedam.
Oprosti? Pitao si me za broj.
Ja sam jedna od kraljevih priležnica, broj sedam.
Oh. Dobro, to je sigurno tvoj broj zaposlenika.
Ne, ja govorim o tvom telefonskom broju. Ne brini. Zapisat ću ga.
Ima li netko olovku?
Znaš čitati i pisati? Da.
S kime ti izlaziš!? Moraš si pronaći nekog boljeg.
Dobar dan, dame. Kako se osjećate danas? Čekajte. Reći ću vam.
Da.
Vrlo lijepo.
Ti posebno, moja Nubijska kraljice.
Hej, što je s tobom čovječe? Da li znaš da je to seksualno uznemiravanje?
Ah! Ti si idiot koji me zamalo pregazio, zar ne?
Čekaj dok ti pronađem gazdu. On će otpustiti tvoj metalni šupak.
Mogao bi pripaziti na svoju jezičinu, Maure.
Ili ću ga odsjeći i nahraniti pse njime.
Dođi ovamo. Ne, samo se zafrkavam s tobom, čovječe.
Nisam tragač za talentima, zato prestani.
Samo nju pokušavam uhvatiti. Zar nije krasna? Gledaj me kako radim.
Maure! Ismijavaš me?
Kralj te očekuje, izaslaniče.
Moraš uzeti nešto za osvježenje, u redu?
"Ismijavaš me, Maure?"
Čuj, tvoj šef tjera te da ga zoveš "kralj"?
Moramo razgovarati o sindikatu.
Da, čovječe, to nije u redu. Moramo ti napraviti detaljni plan.
Ispričavamo se, sir. Nismo vas očekivali još nekoliko tjedana.
Kako ću vas najaviti? Kako to misliš?
Vaša formalna najava za prijem kod kralja.
Formalna najava?
Vaša Visosti, molim za pozornost?
Započeo je kao lijevo krilo,
iz Inglewood Higha,
dva puta najbolji igrač lige, izaslanik iz Normandije,
Jamal "Sky" Walker!
To sam ja! Što ima? Što ima kod vas?
Hvala, hvala, cijenim to!
To je...
Hej, što ima?
O, čovječe! Ovo vraća uspomene.
Dolazite ranije. Želimo vam dobrodošlicu. Kakve su vijesti iz Normandije?
Koje vijesti?
Pa, nekoliko novih McDonaldsa.
Osim toga, sve je po starom.
Kad vojvoda dolazi, uzeti ruku moje kćeri?
Krasno vam je ovdje. Stvarno ne lažem. Mislim, vau!
Za ovo stvarno treba love. Tko vam je jamac - Račan?
Tišina, Maure! Reci mi, kad dolazi vojvoda?
O, shvaćam. Želite vidjeti kako ja to radim.
U redu, dobro, da vidimo...
Vojvodin dolazak iščekuje se...
u svoj njegovoj kraljevskoj pompoznosti i sjaju u utorak.
Utorak! Ha. To je sjajna vijest.
Ah. Phillipe, reci slugama da nahrane i napoje izaslanika.
I dajte mu koju god ženu želi.
Osim moje kćeri, naravno.
Možete li mi dati prijevoz do grada? O, odlična ideja.
Phillip, pokaži mu odaje.
Dopusti mu da se odmori,
a nakon toga krenut ćemo u šetnju, u šetnju ćemo krenuti.
Oh, ho, ho! To je baš funky!
Hej, oh!
Vi sve sitnice poput dvoraca uzimate za ozbiljno.
Hej, kako si, gospođice Slatka?
Hej, vidi, vidi. U predsjedničkom sam apartmanu. A-ha.
Da! O, pa sad shvaćam.
Ovo je poput tematskog parka i hotela, zar ne?
Sire? Sve je od pravih blokova.
Ništa nije lažno, ha?
O, čovječe! O, čovječe! Hej, trebam ići u kupaonicu.
Kupaonica? Što je to, zamoljavam Vas?
Moram otresti... znate, otresti majmuna.
Ah, zahod. Da. Cijenim to.
O, moram ići! Moram... Vau!
O, dovraga!
Zar vi stvarno mislite nekome naplatiti za boravak ovdje?
Očekujete da brišu dupe slamom?
Nema šanse.
Zasrano je na vrhu...
Reci mi da nisi vidio to sranje!
Mislim doslovce!
Gdje je INA? INA?
Što se događa? Gdje ćete svi? Na smaknuće.
Smaknut će vođu pobunjenika. Na sve ste mislili. Imate...
Što je ono rekao? Smaknut će vođu pobunjenika.
Oh, pa to je uživo. Hajdemo pogledati.
Sjećaš se one slatke male koju sam zvao?
Kroz prozor? Da, da, da!
Hej, ovdje je gužva!
Dug život našoj svrgnutoj kraljici!
Moć narodu!
Oprostite, nisam vam mislio prekinuti predstavu.
Molim vas, nastavite.
Svi imate glave koje otpadaju? Vratove iz kojih šprica krv?
Pogledaj glavu.
Kako naprave da izgleda tako stvarno?
O, zato što je stvarna.
Moraš se smiriti.
Smiriti? Držao sam ljudsku glavu!
Nikad nisi vidio smaknuće!? Ne u posljednje vrijeme!
Čekaj...
U redu. Koji je dan?
Je li danas nedjelja, peti? Da, izaslaniče, vjerujem da je.
Dvije tisuće prva? Dvije!?
Godina je Gospodnja, 1328.
Datum te plaši?
Baš kad misliš da ne, on te iznenadi! Oh!
Nisam mislio...
U redu, samo da se smirim... Samo da se opustim.
To sam... sjesti. To je...
U redu, da li ovako upotrebljavate stolice?
U redu jer ja stvarno ne znam bi li ti...
Moram ići! Ali, otići ne smiješ!
Imaš posla za obaviti. Nosiš privjesak.
Pa, puno braće nosi privjeske.
Imam bratića. On bi nosio poklopac za šahtu da ima dovoljno velik lanac.
Moraš staviti nešto da zvecka.
Živčan si. Da, pomalo.
Jer ovo nije... Ne znam niti otkud dolazim.
Kad sam ušao, vidio sam, kao, hm...
Dopusti da te umirim.
O, dovraga. Vi stvarno znate kako da se brat osjeti dobrodošlim.
Da. Hajde, započnimo! Ha?
Uhvati me za nogu. Zašto se svlačiš?
Um... Pa...
Vidio sam da ti otvaraš ladice.
Htjela sam ti pokazati da i ja nosim privjesak.
Da. Znaš što? I ja sam pomislio isto.
Jer izgleda isto kao i moj. Vidiš? Naravno.
Ovdje sam da ti pomognem ubiti kralja i vratiti kraljevstvo svrgnutoj kraljici.
Kako? Zbog toga nosimo privjesak.
Ja nosim privjesak zato što mislim da se slaže s frizom. Znaš?
Pa, kako ćeš to napraviti? Ha?
Otrovne zmije u njegove odaje ili ćeš ga baciti s ruba Zemlje?
Bog zna da je to zaslužio
nakon ubojstva kralja Johna i krađe prijestolja od naše kraljice.
Postavio je upozorenje svima koji mu se usude suprotstaviti.
Kakvo upozorenje?
Sada ću krenuti. Da, samo ću pružiti korak...
Imamo svježeg konja koji čeka na Vas, sire. Kralj Vas očekuje.
Konj? Rekli ste da želite prijevoz.
Da.
O, sranje!
Ovog ćeš jahati. Ja?
Nisam bio baš... potpuno iskren o tome tko sam.
Ja nisam samo vojvodin službeni izaslanik...
nego sam i dvorska luda.
Izaslanik i dvorska luda.
Čudna kombinacija talenata.
Dovedite ga.
To je smiješno.
Dovraga!
Ha?
Kralj Leo. Kopile.
Pada mi na pamet da ga razrežem i nahranim gomilu.
Uskoro, brate. Uskoro.
Hajde, čovječe. Pomogni bratu.
Divim se njegovoj posvećenosti.
Nije više smiješan, ali odbija odustati od šale.
Izaslanik i dvorska luda.
Osjećam veliko poštovanje prema tom čovjeku.
Je li sad bolje? Da.
Dobro. Izgleda da puštanje krvi radi.
Što je to? Treba mi da spalim pijavice.
Što?
Sad moram kući. Gdje je jezero?
Koje jezero? Gdje? Ono sa... pijanoguzim beskućnikom.
Knolte.
Knolte?
On je mrtav. Možda samo mrtav pijan.
Prekidam li? Da.
Moja isprika. Večeras je zabava i kralj zahtijeva Vašu nazočnost.
O, mislim da neću moći.
Upravo sam sredio raspored.
Mmm. Hmm?
Proslavimo nadolazeće ujedinjenje moje kćeri i normandijskog vojvode.
On dolazi, zar ne?
Da. Da, da, vojvoda?
O, nema problema. Bit će ovdje.
Da, vojvoda voli stati, pogledati krajobraze...
Kod Stuckyja. Voli stati Kod Stuckyja, jer on pravi pite od jabuka baš kakve voli.
Ali, on će doći.
Dopusti da te uslužim.
Grašak?
Molim te.
Volio bih naučiti o vašoj kulturi.
Koliko znam, normandijci su izvrsni plesači.
Ako želiš saznati o mojoj kulturi, tada skloni psa sa stola.
Bez uvrede, kralju, ali to za ples je obični stereotip.
Dakle, ne znaš plesati? Ahh!
Znam li plesati? Daj, čovječe. Tako sam se rodio.
Molim te, pokaži što znaš.
Sada? Mmm. Tišina!
Sluge, očistite pod tako da Sky Walker može pokazati kako Normandijci plešu.
Vrijeme je da krenemo s boogiejem. O, da.
Pleši dobro, Maure.
Ta riječ "Maur" sviđa mi se sve manje.
Vaše kraljevstvo, posebna želja?
U redu.
Dobro, ovo je vrlo bijela gomila, zar ne? Zato ništa previše ludo.
U redu? Život mi ovisi o tome.
U redu, dečki, treba mi bas.
Trebam pomoć od svih vas, jer sam se danas stvarno najahao.
Trebat ću sve vaše trube...
Sky Walker. Da?
Postajem nestrpljiv. Baš sam ih složio.
Želim da glazba bude čista jer, ako je čista, tada će vas zaraziti.
U redu. Udari ritam, čovječe. Želim da udaraš kako nijedan bijelac do sada nije!
Udari. Pratite me, u redu?
Pa, jedan...
Dva.
Tri.
Oprostite... Radi vas ću umrijeti!
Sky Walker! Da?
U redu.
Spremni smo, kralju. Jedan...
Dva.
Tri.
Tako, to je bolje.
Sve što nam treba je bubnjar
Za ljude kojima treba samo ritam
Hajde, sada bubnjevi.
Da.
Sada neka netko uskoči s gitarom
Da bismo lakše micali noge
Da.
Uuu! Da, da, da.
Neka mi netko da pozadinu
Da se plesači ne bi morali skrivati
MOžda želite čuti moje orgulje
Ja kažem "Jaši, Sally, jaši"
A možda želite čuti zvuk mog roga
Dok sjedite gore na tronu
Pleši uz glazbu
Mislim da luda-izaslanik ne zna svoje mjesto u društvu.
Možda bi ga trebalo naučiti.
Tvoj jezik bio mi je u ustima i koprcao se poput gliste.
Da, to se zove francuski poljubac. Iz Normandije?
Križanje Florence i Normandie. Pokaži mi još.
Oprostite. Ne možete se petljati s ovom ženom.
Ona je napala mene.
Optužuješ li našu poštenu princezu da se zanima za te?
Ne, optužujem ju da je pokazala zanimanje za me.
Pripremi se da okusiš hladni čelik.
Pazi!
Stani, kukavico!
Ubojice! Zgrabite ih!
Ovo je nečuveno! Lorde Percival, kako se to moglo dogoditi?
Sada bih bio mrtav da nije bilo herojstva Sky Walkera.
Vrlo lijepo od Vas, kralju, ali činimo što možemo.
Hej, gledaj. Molim Vas, dopustite meni.
Razvedri se, Percy, možeš li?
Pokažimo malo milosti za Percyja.
Svakome je dopušteno da načini jednu ogromnu...
gotovo fatalnu, katastrofalnu pogrešku.
Zar nije tako, Percy? Sky Walkeru...
dopusti mi da te proglasim lordom i zapovjednikom osiguranja.
Što?! Moje trupe... Kralj još nije završio.
Pa, to je nepristojno, Percy.
Ali, na taj način ti se ovo i dogodilo. Izvolite nastaviti, Vaša Veličanstvenosti.
Da, govorio sam - da li postoji neki način da se odužim...
kako bi ostali i postali lordom mog prijestolja?
Lord prijestolja? Što se dobiva time?
Pa, dobivaš 60 hektara zemlje...
i 20 ljudi da ju obrađuje. Poljoprivreda?
Ne, moram o tome malo razmisliti. Dat ću ti i žene za krevet.
Koliko god ih trebaš. Donio sam odluku.
Njegovo Lordstvo, Sir Sky Walker!
Što ima, kompa? Je l' ide? Super.
Odlučio sam ostati.
Imam nekoliko ideja kako da zaradimo ozbiljnu lovu.
Jeste li ikada probali frappuccino? Ne? Pogledajte.
Što je to? Krčma kod Jamala, čovječe.
Da, prva od mnogih. Njena prednost je da će imati projahivanje.
Da, da, samo ugalopirate, naručite...
i u trenutku ste vani...
spremni za ubijanje, paleže i pljačkanje. Odličan posao.
Moj kraljevski krojač je požurio s odjećom.
Da!
Hej, hej, pazite sad. Vidite ovo?
Ovo je moj službeni Sky Walker logo. Da!
Vau! Da!
Dovraga, brzo shvaćate.
Što se ovdje događa?
Izgleda kao da bi ti trebala mala pomoć.
Ako misliš da trebam pomoć, onda ne razumiješ igru, Maure.
Maur? Pa, draže mi je "Lordstvo".
Mogu li?
Dobro. Ispričavam se.
U redu.
Da bi dobio ovu igru, trebat ćeš konje.
I možda želiš svoje vanjske pješake ostaviti kod kuće.
Da. Tvoje dupe je u pitanju.
Ponekad kraljica mora biti žrtvovana za dobrobit kraljevstva.
Da, ali svaki pješak može biti kraljica.
Okreni mu leđa i ugrist će te za dupe.
Ne namjeravam da ova igra traje toliko dugo.
Šah-mat.
Moramo se naći i odigrati još koju.
Siguran sam da hoćemo.
Čuvaj leđa, Maure.
Lorde Sky Walker, kralj zahtijeva Vašu nazočnost!
Ispričavam se, rođaci.
Hej, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. Što ima, veliki kompa? Što se događa?
Zar ti nisi zadužen za osiguranje?
O, da.
Zašto, što se dogodilo? Bio sam na jahanju s ljudima.
Jedan od mojih vojnika uhvatio je ovog seljaka
u krađi peršina iz kraljevskog vrta.
Sir, molim Vas za oprost.
Napravio sam to samo da nahranim svoju gladnu obitelj...
Tišina. Skupite njegovu gladnu obitelj i vodite ih na smaknuće.
Vi...
Čovjek je upravo rekao...
Što si uzeo? Samo peršin.
Ma daj!
I Sky Walkeru? Da?
Još čekamo vojvodu. Moje strpljenje je sve manje.
Da, Vaša Velesjajnosti.
Samo da nešto obavim. Diži dupe!
To je kralj. Dobro ga pogledaj.
Reci: "Kralju, oprosti!" Kralju, oprosti!
Kralju, ispričavam se! Kralju, ispričavam se!
Kralju, to je moj šupak! Kralju, to je moj šupak!
To je tvoj šupak. Pazi! Osuđenik na smrt! Osuđenik na smrt!
Zašto me tjeraš da pokazujem svoju ružnu stranu?
To je kralj, a ti ćeš biti kažnjen! Okrutno kažnjen!
S ovim novčićima. Ha?
U redu, odlazi. Gubi se!
Evo, uzmi i torbicu. Odlazi!
Slobodan si. Idi!
Nestani. Idi.
S pozdravima od kralja i njegovo zadovoljstvo
da podijeli s lordom Sky Walkerom...
svoju priležnicu. Priležnicu, kao ratni plijen?
A, tu priležnicu.
Dobra večer.
Vau!
Hajde, obavimo to.
Tražio si da ti me isporuče? Da možemo razgovarati.
A-ha! Ma ne, stvarno.
Ako ne budeš gola, čut će nas.
Daj da ti pomognem.
Tražio sam da te dovedu kako ne bi postali sumnjičavi.
Moramo glumiti kao da to radimo, u redu? Jer stražari su iza vrata.
Oh! O, da!
Oh! O, djevojko! Da, da, tu je.
Oh! Ooh! O, podsjeti me da zahvalim kralju. Vau!
Sir, obdareni ste poput konja!
Surađuj. Kralj je lud.
Ubija ljude radi povrća.
Znači, pomoći ćeš pobunjenicima? Ne, ne, moram se nekako izvući odavde.
Ako se pojavi pravi glasnik, nasjeckat će me kao bijeli luk.
Ali ti nosiš medaljon. Ti si čovjek od časti.
Kao lord, sad imaš još lakši pristup kralju.
Dobro.
Vau! Stavi to gore.
Sada ga pridrži tu. Vau!
Gledaj, ja nisam onaj kojeg tražite.
Onda ti nemam više što reći.
Eh, i tu sam ga polomio.
Stvarno ima duha, zar ne, sir?
Vau! Gdje ste ju pronašli?
Oh! Jedan od milijun.
Nadao sam se da ćeš mi doći zaželjeti laku noć.
Stani!
Ja sam Jobert od Normandije, s porukom od vojvode DuBois.
Sky Walker. Hm?
Regina? Regina?!
Što radiš ovdje? Oteo si cvijet kraljevoj kćerki?
Netko je prije mene često brao taj cvijet.
Morate znati...
Vaša kćerka je čudak.
Djevojka je oplođena. Vojvoda više neće imati zanimanja...
Vojvodu više neće zanimati vjenčanje s Vašom kćerkom. Doviđenja.
Ne samo što si mi obezvrijedio kćerku,
nego i priliku za ujedinjenje s Normandijom!
Platit će to! Pa, što ako ja...
u svoj svojoj ozbiljnosti,
kažem da mi je iskreno žao?
Oh, krivo smo te prosudili, Sky Walker.
Kad si onemogućio naš pokušaj ubojstva i osudio na na smrt...
Malo smo se raspizdili. U najmanju ruku.
Ali sad, kad smo vidjeli tvoj plan...
Genijalac. Moj plan?
O, da, dobro. Dobro...
Ne volim biti proziran, znate?
Moj plan vas je potpuno iznenadio.
Da. Naši pobunjenici nikad ne bi mogli pobijediti,
kad bi se ujedinili kralj i Normandija.
Ti si obeščastio princezu i sada kralj ne može stvoriti veze.
Tvoj potez daje nam nadu.
Uz malo sreće, možemo vratiti kraljicu na prijestolje.
Zvuči kao dobar plan. To je savršen plan.
Naša smrt neće biti uzalud Pa, dobro, dobro.
Smrt!? Nitko neće umirati ovdje!
Ah, ta bijela djevojka je napala mene!
Sutra ćemo svi biti smaknuti.
Možeš se prokleto kladiti da ti kučkini sinovi već oštre sjekire.
Pa, barem se nadam da će biti naoštrene.
Vidio sam smaknuće tupom sjekirom. Trebao im je cijeli dan.
Samo sjeckanje... sjeckanje sjeckanje... sjeckanje...
Skužio sam, konju!
Kad bi barem Crni Vitez bio ovdje. -Tko?
Nisi nikad čuo za Crnog Viteza? -Jesi li ti čuo za Shaqa?
Neriješeno smo.
Legenda o Crnom Vitezu... Legenda?
Crni Vitez bio je veliki ratnik.
Kraljevi su pokušali kupiti njegovu odanost,
ali se on zakleo samo pravdi.
Priča se da ga je jednom progutao okrutni zmaj.
Cijelog progutao. Ipak, mačem od zlata,
on je isjekao put iz želuca zvijeri.
Nakon što se je spasio, rigao je vatru poput zmaja.
Vidiš, iz toga razloga ne smiješ piti vlastitu pišalinu.
Sranje!
Neka smaknuće započne!
Možda trebamo...
Pričekati veću gomilu, u redu? Ja ću ovo napraviti samo jednom!
Kreni! U redu.
Hoće da se poredamo po boji, od svjetlijeg ka tamnijem!
Ti si svećenik! Davao sam lemozinu! Idem u crkvu.
Odrekao sam se Alaha!
Čekajte! Primitivci! Zaostali ste!
Vaše Kraljevstvo, posljednje riječi?
Dobro...
Čuvajte se!
Ja sam veliki čarobnjak!
Nemojte me razljutiti!
Jer ja rukama...
stvaram... vatru!
Čekajte. Vatra!
Imamo vatru.
Smaknite ga! Sada!
Ne, ne!
Ne!
Čarobnjak je bacio kletvu na njega!
Tko?
Da! Tako je!
Bacio sam kletvu smrti na njega!
Ali, mogu ga vratiti jer ja sam veliki čarobnjak.
Ćiribu - ćiriba! Ah! Ne ja!
Čuvajte se!
Moram vam nešto reći.
Mogu učiniti da Sunce padne s neba...
i spali sve vas izopačene kuro...
Vatra!
Sunce pada. Pobit će nas sve!
Ne bojte se njega! Nije on čarobnjak!
On je prevarant i luda! Isijecite ga!
Ovamo! Dolje!
Unutra!
Uhvatite ga!
Hajde! Kreni!
Điha!
Zatvorite kapiju!
Otvori! Otvori kapiju! Zaglavila se, sir! Ne može se otvoriti!
Sky Walker! Knolte!
Gore ćemo.
Treći put Bog pomaže.
Pronađite ih... ubijte ih.
Ti si se ovako zajebavao i prije, zar ne, Knolte?
Spasio si mi život. Jednostavno sam to otplatio.
Otplatio? Ti si tamo rasturao, čovječe.
Kako ste se tu našli? Tvoja vjerna Victoria rekla mi je za nesreću.
Viktorija je to napravila za mene? Da, i za pobunjenike.
Ali... više je bilo za mene.
Da, tako je.
Želim ti sreću.
Slušaj, dugujem ti. Vratit ću ti, u redu?
Ali ako ti ponovno budeš u nevolji, on neće biti ovdje. Zar ne, sir Knolte?
Sir Knolte? Platio sam dug i sad idem.
Knolte je bio jedan od najvećih vitezova Engleske,
dok nije pao na Percivalov trik pa je kraljica izgubila prijestolje.
To je bilo davno.
Položio sam oružje i više se neću boriti.
Čekaj. Knolte!
Ali... gledaj. Knolte!
Sir Knolte!
Još mislim da trebamo pomaknuti tabor.
Samo uz sreću, Percivalove patrole nas nisu pronašle.
Zanimljiv prijedlog. Evo još jednog: daj još čobanca.
Znate što, svi ste u krivu. Potpuno u krivu. Ovo je dama.
Vicky? Želim ti zahvaliti...
što si pomogla sir Knoltiju da me spasi. Zapravo, plan je bio moj.
Ne seri? Serem te ne.
Moram svima reći da je to ideja velikog ratnika,
jer nitko neće poslušati mene, ženu.
Znači, voliš me malo više nego... Jesi li se lijepo proveo s princezom?
Čekaj! Jedini razlog što sam spavao s princezom bio je što...
sam mislio da si ti. To je istina. Prava, pravcata istina. Prava. U redu?
Bilo je mračno, bez noćne lampe.
Kažem ti... Sve ono što želim čuti.
Mislim da je između nas sve rečeno. Hej, Vicky...
Mogu ti pomoći da pobjegneš odavde.
Odvest ću te na mjesto gdje pametne žene
mogu učiniti nešto više od serviranja čobanca.
Gledaj, ako mi pokažeš kako doći do jezera, sutra ćeš biti na Havajima...
i depilirati nožice. Piti Cosmo, hladiti se.
Što odabireš? Čobanac, kugu, zloguzog kralja?
Cosmo, klima, bikini, tange?
Shvaćam da je naše nazadno pobunjeničko društvo daleko od savršenog,
ali to je korak u pravom smjeru.
Sad je povečerje naše velike ofenzive.
Mogu preživjeti da izgubim dobru bitku, ali ne mogu živjeti ako ju izbjegnem.
Jezero koje tražiš u onom je smjeru.
Sretan put.
Hej, stari smradu!
Nemam s vama nesuglasica, sir.
Konačno, jezero.
Bolje da me s druge strane ne čekaju neki bijesni dinosauri.
U redu, misli, misli, misli.
To nije moja borba. Da, tako je. To nije moja borba.
Tako je, to je... to nikako nije moja borba. Da.
Pa... učinimo to.
Dome, slatki dome.
Možda bih te trebao ponuditi pićem.
Oh!
Hvala.
Blagoslovljen bio.
Čovječe, mislim da je vrijeme da priznaš da imaš problema s pićem.
Hoću svoj grog natrag. Podigni ga.
Bolje se ne petljaj sa mnom jer ću ti zatvoriti tu blatnu rupu na šupku.
Shvaćaš?
To je uvreda, konju.
Ubio sam šestero ljudi s ovime.
Zašto se pomičeš? To se zove boks.
Ovo se zove Rope-a-Dope.
Pogledaj rad nogu! Pogledaj rad nogu!
Znaš to?
Dopusti da te predstavim svom malom prijatelju.
Knolte! Hajde, čovječe. Znam da mi čuvaš leđa.
Knolte nije borac.
On nije niti čovjek! U redu, čekaj.
Nosite se. Tako je.
O tome ti ja pričam. Još ima nešto života u starom psu.
O, čovječe! Daj mi peticu. Ovo je trenutak za peticu.
Da, stavi ruku ovdje. Točno tu, tako je.
Dobro, poradit ćemo na tome.
Hej, ti strašni čovječe. Gurnuo si mu lice u govno!
Da, jesam.
O, čovječe.
Hej, Knolte, bili smo strašna ekipa. Kao Shaq i Kobe.
Shaq i Kobe?
Objasnit ću ti kad se vratimo u kamp. Bilo je super, čovječe.
Taj... "Rope-a-Dope".
Možeš li me naučiti njegove tajnovite putove?
Samo dopustiš da se tvoj protivnik umori, dobro?
On te samo udara. Ovo će ti se svidjeti. Nakon toga ti...
Tada je on umoran, a ti si spreman da ga stvarno...
Što se dogodilo? Percivalove patrole. Pronašli su nas.
Oni koji su preostali u tom trenutku nisu bili ovdje.
K vragu! Victoria je rekla da će se to dogoditi.
Victoria! Poveli su je sa sobom.
Sad je izgubljena, kao i naši ciljevi.
Samo još jedan ures na kraljevoj kruni.
Slušajte, samo ju moramo spasiti. Znate što mislim? Morate svrgnuti kralja.
Tko će se boriti?
Tko je spreman za frku?
Nitko!?
Ja sam.
To ti ja pričam, Knolte.
Ali, u potpunosti smo nadjačani, kako brojčano, tako i moralno.
Ništa ih neće natjerati da se ponovno bore.
Možda će se ti ljudi boriti za svoju kraljicu.
Kraljica.
Hej, što je? Što ima?
On je Francuz.
Sir Knolte.
Drago mi je da Vas vidim.
Sve ovo vrijeme mislio sam da ste mrtvi.
Pa, i bila sam.
Vaše Veličanstvo, ja sam bio.
Molim za oproštaj. Nisam Vas smio ostaviti samu.
Da to niste napravili, sada bi zasigurno bili mrtvi.
Stoga sam zahvalna za ono što ste učinili.
Ali sada, kad ste se vratili iz mrtvih,
vrijeme je da se vratim na svoje prijestolje.
Hoće li se ljudi boriti za mene?
O, na to mogu ja odgovoriti. Ništa od toga.
Razumiješ? Podvili su repove. Ja sam ih pitao isto.
Pravili su se da me ne čuju, zar ne, Knolte?
Ovo je moj prijatelj Sky Walker, čovjek neuobičajene mudrosti i hrabrosti.
Što ti misliš, Sky Walker?
Mislim da ih nešto treba podići, ako me razumijete, Vaša Sveveličanstvenosti?
Mislim da im treba govor za poticaj. Nešto što će ući tu gore.
Moja kraljica može inspirirati zvijezde da padaju s neba.
Okupite ljude, da im kažem riječi koje će im uzbuditi dušu i uzburkati krv.
Englesko!
Otoče žezla, lutnji i slugu,
isplači svoje šmrklje na moja prsa!
O, Englesko!
Čuo sam dovoljno. O, Englesko!
Vau, vau, vau.
Zašto ne bi pustili da ja pokušam? Da vidim da li ih mogu vratiti u pobjednički niz.
Pa...
Bijaše jednom veliki kralj!
Kralj Rodney,
koji je rekao "A-joj!"
"Ne po glavi, druže plavi!"
"Sklonite ih... A-joj!"
Još je rekao i sljedeće: "Zar se ne možemo svi složiti?"
Trebamo viteza, a ne ludu.
Idem kopati grobove za nas.
Pa, ponekad se i ne možemo složiti!
Ponekad moramo uzeti oružje!
Slušajte.
Počujte što govorim.
Životi su vam zasrani.
Znam jer sam i sam vidio.
Poznajem osjećaj kad čekaš da uplovi tvoj brod...
a stojiš usred pustinje.
O, Englesko, izgubila si svoje kraljevstvo.
Živiš u rupama. Ne sličiš ni na što.
Istina je. Pogledajte si noge.
Pogledajte si noge. Vidite?
Vratite ovu dragu kraljicu na njeno prijestolje.
Jer kad to napravite, ona obećava da će u svakoj staji biti konj,
a u svakoj zdjeli kokoš. Tako je! Njam!
Da čujem "Amen"?
Rekao sam, hoću "Amen"!
Amen.
Da čujem "Amen"?
Amen! Amen!
Kralj Leo.
On misli da je kralj Arthur.
Poznavao sam kralja Arthura.
Ti, kralju Leo, nisi kralj Arthur!
Nije kralj Arthur, uistinu!
Nije kralj Arthur! Nije kralj Arthur!
Ne pitajte što domovina može učiniti za vas,
već što vi možete učiniti za svoju domovinu!
Sada, sir Knolte, vratite me na prijestolje.
Vaša Visosti, bit će mi čast.
Kralj Leo imao je velik dvorac...
I mi ćemo mu ga strpati ravno u njegov veliki šupak.
Sad tiho... Jedan, dva
Prekinite to... Hu, hu, hu-hu
To je čvrsto! Pravo u prsa.
Volim to! Čvrsto!
To je čvrsto.
Da, da! Hajde! Hajde!
Pazi da ga sljedeći put ne udariš u dupe.
Jen', dva, tri. Da!
Postava!
Osmica! Pomak! 27 plavo!
O, volim to, da! Razumijete li me sada?
Divno. Da, to je čvrsto.
Evo, čovječe. Što je to?
Neki novi skokovi, za sutra, kad budeš vodio trupe.
Mislim da ćeš se lakše kretati, ako ti noge ne budu teške 100 kilograma.
Zahvaljujem. Nema na čemu.
I ja imam nešto za tebe. John!
Što je to? Vitez mora biti propisno odjeven.
Obojica znamo da nisam vitez.
Vitez si kao bilo tko, samo ako tako odabereš.
Spavaj dobro.
Kapija je otvorena, nebranjena!
Gdje je Percival? Gdje je straža?
Knolte!
Budite hrabri, ratnici!
Držite crtu!
Sasijecite ih!
To je Crni Vitez! To je Crni Vitez!
On živi!
To je Crni Vitez!
Crni Vitez! Ne mogu vjerovati!
To je on! Živ je!
To je Maur!
Plavo 27!
Postava! Pokrij, pokrij, pokrij!
Da, da! Vau!
Ja ću ga preuzeti. Dobra ideja.
Je li to sve što znaš?
Molim te, je li to sve?
Ha?
Phillip!
Kraljevstvo se raspada! Ne bojte se. Sve je u mojim rukama.
Jesi li poludio. Moraš mi pomoći da pobjegnem. Moram otići na sigurno.
Zašuti!
Pazi gdje gaziš!
Ha, ha, ha! Dobro, ha?
I to je, moj prijatelju, Rope-a-Dope.
Da, o tome sam ti govorio! Hej, Knolte, ti si pravi! Da!
Knolte!
Ti si hrabar vitez.
Bila mi je čast boriti se uz tebe.
Uzmi ovo.
Znaš što moraš napraviti.
Crni Vitez.
Baci oružje ili ću ubiti djevojku.
Pusti ju. Napravi to!
Nemoj to učiniti, Jamal!
Pa...
Sada je Maur mačevalac.
Sad ćeš pasti od moje ruke, kao i Knolte.
Daj da te pitam nešto.
Voliš li baseball?
Ili možda voliš košarku?
Možda golf?
Možeš zahvaliti Tigeru na ovome.
Jesi li dobro? Mislim da ću biti u redu.
Kako tvoj vrat? Vrlo si hrabar.
Daj da ti pomognem.
Jamal!
Knolte!
Dug život kraljici!
Da! Da!
Da! Knolte!
Imat ćemo prekrasan život. Zavoljet ćeš Los Angeles.
Ali, ja sam mislila... Ne vraćam se bez tebe.
Znaš, ići ću do kraja svijeta za tebe.
To je samo desetak kilometara odavde.
Moraš puno naučiti.
Pouči me. Hoćeš da te poučim?
Ovo je čudan način... On je Francuz.
Sky Walker, jeste li se složili da nas napustite?
Nije lijepo izgubiti tako hrabrog ratnika.
Ništa osobno, gospođice kraljice.
Ali, Knolte je u pravu.
Ja moram voditi svoje osobne bitke, znate?
Ona je moje pecivo. Zakačili ste me za nju.
Mm-hm. Da, da, da.
Znala je da sam spetljan s nekim, pa me je zavoljela.
Za priznanje služenja Kruni,
Proglašavam te sir Sky Walkerom, Crnim Vitezom.
Odmaknite se.
Odmaknite se!
Što...? Životni znakovi su u redu.
Jamal! Jamal!
Yo, kako si, čovječe?
Preplašio si me! Bio si u vodi, pa sigurno nekih deset minuta!
Hej. Gdje je Victoria? Vicky?
Tko? Prestani se igrati, čovječe!
Vicky. Victoria, moje pecivo!
Jamal, o čemu pričaš, čovječe?
Što...? Vicky?
Kompa, znaš što. Nezgode poput ovih se događaju, možeš ih tužiti.
U tome nema časti, čovječe.
Nemoj misliti da ne znam što radiš.
Lažirao si nesreću, pokupit ćeš odvjetnika i odšetati se s lovom.
Pa, to neće ići. Već sam poslušala tvoj savjet.
Koji savjet? Dala sam otkaz.
O, gospođo Bostick, ne možete.
U redu? Možemo to srediti. Moramo se boriti, to je sve.
Jesi li se napušio?
Gospođo Bostick, pazite...
Znam da stvari mogu postati zastrašujuće, ali hrabrost nije nedostatak straha.
To je postojanje straha, ali s odlučnošću da se nastavi.
Dobro, dobro! Sviđa mi se to!
Kako su klinci? Svi su dobro? Super.
O, to je baš dražesno.
Kako ste, moja kraljice?
Oduvijek sam znala da je to u tebi, Jamal.
Pa, drago mi je što vam se sviđa.
Obožavam ovo. Dobro, super.
Ne, nemoj se bojati toga. Pokušaj ponovno.
O, volim to! Tako treba, Bobby!
Hvala. Mislim da mu je to prvi put da je pogodio lopticu.
Izgledate mi poznato.
I vi meni.
Ime mi je Jamal. -Nicole. Prijatelji me zovu Nicky.
Radim u administraciji fakulteta. Možda smo se tamo sreli?
Možda. Upisao sam neke predmete u večernjoj školi.
Mogu li upitati otkud ti ožiljak?
Ovo? To imam već jako dugo.
Možda bih te mogao odvesti na ručak. Da mi ispričaš sve o tome.
Voljela bih to... jako.
U redu. Super.
Hej, teta Nicky? -Moram ići.
Pa, lijepo te je bilo upoznati.
Nisam... nisam uzeo tvoj broj!
Oprostite.
Pustite lavove!
Subtitles by: M O Z E N Ispravljeno B3SSubTranslator-om!